Dette er SC9. Vi lander i lufthavnen om tre minutter.
Lad os det vide, så snart I har fundet Godzilla.
Hvad er det?
Øen Baas er forsvundet!
HONG KONG 1996
KN1079 klar til start.
KN1079 klar til start på bane tretten.
Bane 31.
- 32. - Op med landingsstellet.
- Hvad er det? - En drage!
Styr udenom!
Danske tekster: CommuniCation ApS
GODZILLA
Godzillas takker gløder, og han udstråler en ny farve.
Hvad skyldes det?
Øen Baas forsvandt på grund af kernespaltningen-
- af naturligt uran i atmosfæren, forårsaget af eruption.
Det må have påvirket Godzilla.
Jeg er Meru Ozawa, agent i USA.
Jeg vil fortælle, hvad vi opdagede.
Dr. Marvin forsker i atomenergi.
Godzillas kraftkilde, som er en parallel til vore hjerter-
- kan være en kraftreaktor. Noget er åbenbart sket i reaktoren-
- det vil sige i Godzillas hjerte. Se her!
Dette er en analyse af fænomenet set fra alle synsvinkler.
Den er lavet af en japansk student.
Det er en interessant og usædvanlig afhandling om Godzilla.
EN PERSONLIG IAGTTAGELSE AF GODZILLAS STRUKTUR
Er det din far?
- Var han søn af dr. Yamané? - Adoptivsøn.
Godzilla dræbte hans familie, så dr. Yamané tog sig af ham.
Han ønskede, at hans børn skulle være forskere-
- men min søster er reporter, og jeg er en mislykket student.
- Tænk om han så os nu... - Yukari Yamané?
- Er hun din søster? - Ja.
Jeg har læst din artikel.
- Hvorfor sendte du den til USA? - Jeg sendte den først til G-Center.
Jeg fik ikke noget svar derfra, de kunne ikke lide den.
Skidt med det. Min lærer troede, at det var en spøg og smed den ud.
Vil du arbejde med os?
Far fortalte om Godzilla. Han vidste en masse om ham.
Men jeg ville ikke indblandes. Godzilla er min hobby.
I øvrigt afskyr jeg konferencer. De snakker, og de gør aldrig noget.
Jeg forstår. Glem mit forslag.
Undskyld...
Frøken Saegusa? Er De kommet tilbage? Jeg kommer straks.
- Var det Miki Saegusa? - Ja.
- Arbejder hun med jer? - Ja, hun jager Den Lille.
Jeg vil hjælpe jer! Jeg kan begynde i morgen - nej i dag!
Nu går vi! Kom...
Med en komplet iltanalyse kan vi formindske iltatomerne.
- Er det "mikro-ilt"? - Ja.
I har fået megen påskønnelse for jeres forskning.
Hvordan kan opdagelsen lette vores daglige tilværelse?
Vi kan for eksempel lave kompakte iltbeholdere.
Mikro-ilt, som gives til fisk, gør dem større end normalt.
Det kan løse mangelen på energi og fødevarer.
Vores fremtid ser lys ud, men fortæl nu om ulemperne.
- Ulemperne? - Kan det bruges som våben?
Små atomer kan trænge igennem metal og ødelægge det - som brint.
Mikro-iltens styrke er ufattelig.
Men mennesker er ikke så tåbelige, at de bruger det som våben.
Endnu en optimistisk vurdering fra en genial forsker.
Din sidste kommentar var ikke så heldig.
Han havde for høje tanker om sig selv.
Din ligefremhed er charmerende, men den hindrer kærligheden.
- Hvad var det der? - Et godt råd.
- Der er nogen, der har ringet. - Tak.
Besøg mig i aften, uanset hvor sent det bliver. Emiko Yamané.
Ville du mig noget?
Vi har ikke fundet Den Lille endnu.
Han er måske allerede død.
Dette er vor nye observatør.
- Kenkichi Yamané. - Hvorfor skulle han være død?
Atomeksplosionen forvandlede Godzilla til et superuhyre-
- men ikke alle de andre. De fleste vil dø.
Det er muligt, at Den Lille ikke overlevede omstillingen.
- Det der mikro-ilt? - Ja.
Det lyder som det, dr. Serisawa opfandt for 40 år siden.
Det ødelægger ilten i vandet og kvæler de vandlevende dyr.
Så dør de hurtigt.
Han sagde, at hvis det bliver anvendt som våben-
- ville det være værre end atombomber.
Ved at give sit eget liv forseglede han sin opfindelse.
Hvis dr. Ljuin har opfundet det samme...
Nej!
Taler De om dr. Yamanés datter?
- Kender De ham? - Det gør alle japanske forskere.
- Og dr. Serizawa? - Han er bekendt.
Så kender De hans opfindelse?
Jeg tænkte på den, da jeg begyndte at forske i ilt.
Jeg ved, at mikro-ilt minder om den.
De kender altså risikoen.
I 40 år er verden blevet forandret og problemerne er vokset.
- Skal vi have djævelens hjælp? - Så døde dr. Serizawa forgæves?
De er lige så sentimental og dogmatisk, som jeg er optimistisk.
Min opfindelse er bare en mulighed. Jeg producerer den ikke.
- Jordlaget? Det var sært... - Vi har haft underlige ulykker.
Det er ikke noget galt, det er bare en masse fossiler.
Vi har problemer med kontrollerne og skakten.
- Hvad er det? - De er smeltet!
MYSTISKE ULYKKER I TUNNELEN UNDER TOKYO-BUGTEN
SKYLDES DET JORDLAGET?
Temperaturen i havet ud for Taiwan er steget.
Det er 60 grader varmt.
Den høje vandtemperatur-
- tyder på øget forekomst af kernespaltning i Godzillas krop.
Kernespaltning er det, som giver Godzilla energi.
Han er blevet nedkølet af vand og luft.
Men begivenheden på øen Baas optrappede kernespaltningen.
- Hvad kan der ske? - Godzilla går amok.
Han kan også dø i en atomeksplosion.
- Hvordan ville det virke? - Forfærdeligt.
Eksplosionen bliver værre end en atomvåbeneksplosion.
Hvis sådanne enorme energimængder bliver sluppet fri-
- så vil luften omkring jorden brænde som en ildkugle.
- Hvad var årsag til ulykken? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor er De kommet hertil?
Sjælen hos en genial forsker, som døde her.
Hvorfor smeltede metalskakten? Mysteriet er endnu ikke løst.
Du tog jord med fra tunnelen.
Det var der, den første Godzilla døde for 40 år siden.
- Du er en smart journalist. - Min tante har fortalt mig det.
Du tror, at jeg vil lave et djævelsk våben.
Jorden kan måske give mig en ledetråd.
Jeg er interesseret i det jordlag, som mistede ilt den gang.
Det fortæller om en jord uden ilt.
Var der ikke ilt i jorden før?
Det var for 2,5 milliarder år siden.
- Var der liv uden ilt? - Der kan være andre livsformer.
- Jorden kan fortælle om det. - For 2,5 milliarder år siden.
- Du tager det ikke alvorligt? - Undskyld.
Jeg Io ikke ad dig. Du er romantiker.
Romantisk eller ej - jeg er ikke en gal videnskabsmand.
Livstegn? Nej...
- Ikke flere angreb? - Vi har intet valg.
Men vi må gøre noget for at standse ham.
Som at sætte ild på en krudttønde, der kan ødelægge jorden?
Men... vi kan ikke bare sidde og vente.
Vi kan ikke angribe ham fysisk, men måske på en kemisk måde.
- Kemisk? Hvordan dog det? - Der er en måde.
Den måde, som den første Godzilla blev slået ihjel på.
Ilt-ødelæggeren!
Ken...
Dr. Serisawa ødelagde alle oplysninger om ilt-ødelæggeren.
Der er ikke noget tilbage.
Du ved, hvorfor han gjorde det. Han ville ikke bruge den.
Du har ret.
Kan du bruge våbnet, hvis du kan lave det?
Det ved jeg ikke, men I forstår...
Denne gang er der risiko for, at jorden går under.
Jeg kan ikke lide det.
Det skulle ikke bruges igen, uanset hvad der kan ske.
Hallo! Det er mig, Yukari.
- Kernespaltning i Godzillas krop? - Det er en hemmelighed.
Jeg vil bede dig om at overtale dr. Ljuin til at lave våbnet.
Jeg kan ikke!
Jeg ved, hvordan du har det, men der er ingen anden løsning.
- Ingen livstegn? - Nej.
Tænk, hvis det er en fejltagelse?
Så der fandtes en livsform...
Vandet æder fisk!
Du advarede mig imod at lave ilt-ødelæggeren-
- og nu beder du mig gøre det?
Det er vores sidste udvej for at ødelægge Godzilla ad kemisk vej.
- Du kan gøre det! - Ja måske, men det er ikke let.
- Desuden... - Hvad?
Jeg undersøgte jorden under vandet.
Jeg så, hvad den har medført.
Ingen har vidst det tidligere, men var det blevet brugt på jorden-
- så var hele Tokyo blevet en begravelsesplads.
Yamané. Hvad så? I akvariet?
Lad mig analysere båndet.
Stands båndet. Forstør billedet.
3D-scanning.
- Er det den? - Ja, livsformen fra jordlaget.
- Er den 2,5 milliarder år gammel? - Den var ikke sådan den gang.
Den kom til live for 40 år siden-
- da man brugte ilt-ødelæggeren.
Luften fik den til at udvikle sig unormalt.
Den situation, du frygtede, er indtruffet.
Dette fortæller alt. Det gør fiskeskeletterne også.
- Nej! - Alt skyldes mikro-ilten.
UKEND TLIVSFORM
Godzilla er blevet set uden for Okinawa. Han er på vej nordpå.
Hong Kong, Taiwan, Okinawa... Han er på vej til Japan.
Hvorfor kommer han her?
Det er måske Den Lille.
Dræbte han hvalerne?
- Tror du, han er født som dræber? - Nej.
Men begivenheden på øen Baas har forandret ham.
Jeg skal finde ham.
Intet svar...
Lever du, Du Lille?
En ukendt livsform er blevet fundet. Tag straks dertil.
Bil 105. Vi er lige ankommet.
Fjern jeres biler.
Gør plads for ambulancerne!
Omega til Sigma! Vi er parat til at gå ind!
Sigma til Omega! Vi dækker kælderetagen.
Sigma syv, udyret er her!
Sigma otte til Omega fire! Kom straks til afdeling B.
FREMMEDE VÆSENER INVADERER TOKYO
Nu følger en særlig udsendelse.
Mystiske væsener hærger i området omkring Tokyo-bugten.
Vi sender fra Tokyo-bugten. Der bliver udkæmpet vilde kampe.
Politiet slås mod væsenerne, og politiopbuddet er enormt.
Flammekastere!
I må ikke parkere her. Ud herfra.
I må ikke anvende ildvåben. Jeg er Ljuin, fysiker.
De må ikke gå derind!
Jeg har hørt, at der er flere udyr, og at de er større end mænd.
Stik af!
Læge!
- Hvor er Yukari? - Han er væk.
Godzilla er ved Bungokanalen!
- Hvorfor lige Bungo? - Han skal bruge atombrændstof.
Godzilla kommer!
Slå alarm ved atomreaktoren!
Hans kernespaltning er så aktiv, at han skal bruge en masse brændstof.
Skal vi bare vente på, at Godzilla ødelægger vores planet?
Hvis vi angriber ham og lader ham sprænge sig selv-
- så bliver skaden endnu større.
Forsvarsministeriet sender en styrke for at standse Godzilla.
Det er Aso, G-Force.
Hvad så? Sender de Super X3?
Super X3?
Det er vores nye fly, beregnet til flere slags forsvar og angreb.
Det har cadmiumbomber og kan assistere ved atomkraftulykker.
Det har ingen ildvåben. De våben, der er, er frysevåben.
- Frysevåben? - Ultralavtempererede laservåben.
De fryser ting ned til -200 C.
- Hvem skal gøre det? - Specialstyrkens bedste mænd.
Kontroller alle instrumenter.
Alt jordpersonale forlader området.
Indled opstigning.
GNC-kontrol.
- Alt i orden. - Opfattet.
Katapult klar.
Katapult åbnes.
Banen er fri.
Super X3 klar til start.
Hurtigt!
- Den knuser os! - Spring!
Super X3 passerer punkt S-11. Klar til angreb.
Frysevåben parat!
Godzillas varmestråle er blevet varmere.
- Målet i sigte. - Fyr!
Han står stille!
Fyr cadmiumbomberne af!
Frysevåbnene køler ham ned og cadmium kontrollerer ham.
- Godt. Slå ham ihjel. - Laservåben parat!
Fyr!
- Vi klarede det! - Godzillas temperatur stiger.
Ifølge computeren vil han være nedkølet i seks timer.
Nu er der gået seks timer.
Jeg håber, han ligger stille.
USA's satellitcentrum siger at havet begynder at blive varmere.
- Han bevæger sig. - Østpå i Stillehavet.
- Østpå? - Hvorfor ikke mod atomreaktoren?
- Atomspaltningen er under kontrol. - Hvordan?
Se her. Den røde linje viser, at den er på normalt niveau.
Cadmiumet fungerer.
- Kommer der ingen atomeksplosion? - Det kan undgås.
Udyrene er rolige nu-
- men ifølge dr. Ljuin kan kulilte ændre dem.
Vi er ikke uden for fare, men hæren deltager nu også i bekæmpningen.
Minus 150 grader.
Minus 160 grader.
Minus 170 grader.
Tilsæt mikro-ilt.
Den bliver forvandlet til væske ved minus 183 grader.
Frysevåbenet kan neutralisere mikro-ilten i væsenerne.
Der er sendt hærenheder afsted.
Også du?
Jeg har lært telepati ved ESP-instituttet i New York.
Jeg gravede efter dinosaurus-fossiler.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle møde Godzilla.
Jeg har været her i snart syv år.
Mine telepatiske evner er langsomt ved at forsvinde.
Måske kan jeg ikke finde Den Lille. Jeg er bange.
Bange? Jeg skal hurtigt komme af med mine telepatiske evner.
Jeg vil være en almindelig pige. Jeg vil giftes og have børn.
Han lever!
Strandsceneri.
Øen Baas forandrede ham.
Det er ikke "lille", den er voksen. Godzilla junior...
Godzilla har valgt en kurs.
- Jeg tror, han er ude efter Junior. - Følger Godzilla efter ham?
- Er det muligt? - De tilhører samme art.
Det er muligt.
Junior går nordpå.
- Sagde du nordpå? - Adonoah-øen i Beringshavet.
Det stemmer. Han vender hjem til sin rede.
Hvis Godzilla følger efter Junior, tager han også til Beringshavet.
Det er kommet en vigtig rapport fra G-Summit i USA.
Forskningssatellitten har målt Godzillas temperatur.
- Den er på over 900 grader. - Men hvorfor dog?
Kernespaltningen er under kontrol, men reaktoren...
Han smelter indefra.
- Hvad sker der? - Det bliver en nedsmeltning.
Først smelter hans hjerte, reaktoren. Så smelter kødet.
- Han sprænges og ødelægger jorden. - Kinasyndromet...
En nedsmeltning er værre end en atomeksplosion.
- Han smelter ved over 1200 C. - Varmen stiger 50 grader pr. Dag.
Med den hastighed har vi en nedsmeltning inden en uge.
Endnu hurtigere, ifølge rapporten fra USA.
Han må ikke nå Beringshavet.
Vi flyver over Tokyo-bugten.
Tropperne har udskiftet våbnene, fra flammekastere til frysevåben.
Væsenerne kan man ikke se.
Frysetankere klar!
Højde: 38. Mål: 4-1-2.
Lok væsenerne inden for skudhold.
Iltmarkør klar!
- Ultralavtempereret laser klar. - Godt.
Væsenerne!
Højeste beredskab!
- Væsenerne er inden for skudhold. - Affyr laservåbnet.
Affyr frysevåbnet.
Doktor, vi klarede det.
Væsenerne flyder sammen.
- Der er for meget mikro-ilt. - "Umålelige mængder".
Væsenerne blev til et eneste kæmpeuhyre.
- Mikro-ilt har ikke den effekt. - Hvad har så?
Ilt-ødelæggeren.
Den kan ødelægge alt på jorden.
- Destroyah! - Destroyah?
- Destroyah og Godzilla! - Uhyrer for og bag.
Det er ilt-ødelæggeren. Tænk, hvis mennesket havde skabt den...
Vi har ikke skabt den.
Men den er der - lige for øjnene af os.
Det uhyre er det eneste, som kan stoppe Godzillas nedsmeltning.
- Skal vi få dem til at slås? - Det er umuligt.
Er det et held, at vi har en mand i vores arbejdshold med en sådan ide?
Eller er det et uheld?
Godzilla er ikke længere min hobby.
- I kan slå ham ihjel på den måde. - Jeg synes, det lyder klogt.
Der er højst tre dage, til nedsmeltningen sker.
- Det er den eneste mulighed. - Hvordan får vi dem til at slås?
Send Junior til Destroyah. Godzilla følger efter.
Brug ham ikke som lokkemad. Han kommer hjem igen.
Hele verden er i fare. Vær ikke så sentimental.
Godzillas nedsmeltning må stoppes!
Jeg skifter hans retning med eller uden din hjælp.
Det er ikke bare Tokyo og Junior, som er i fare.
Evakuer straks Tokyo og området rundt omkring.
- Føre Godzilla til Tokyo? - Vi er nødt til det.
Du må ikke dø, Junior.
Kæmp Junior.
Godzilla...
Godzilla er i Tokyo-bugten.
- Her kommer han. - Han går i land.
Destroyah suger energi fra Junior og indsprøjter mikro-iltmolekyler.
Junior bliver tilintetgjort.
Han klarede den!
Destroyah?
Der sker noget inde i ilden.
- Se, Godzilla og Junior. - De råber til hinanden.
Der er den voksne Destroyah.
- Den er enorm. - Skal vi stikke af?
Destroyah forandrede sig.
Godzillas temperatur er 1140 C!
- Nødsamtale fra en helikopter! - Det er dr. Ljuin.
- Send Super X3 hertil. - Super X3?
Når Godzilla rammes af nedsmeltning, kan skaden mindskes. -
- ved at vi fryser ham ned, samtidig med at reaktoren smelter.
Super X3, hurtigt.
ATS låsesystem åbnes!
- Alle frysevåben? - Ja, og brændstof til laseren.
Ingenting tilbage til næste år? Hvis der altså bliver et næste år.
Efterbrænder.
- Klar til start. Held og lykke. - Tak.
Super X3 starter.
- Destroyah flyver til bugten. - Hvad vil han gøre?
- AI kontakt med SC-9 er afbrudt. - Mikis helikopter!
Godzilla græder...
Han mistede sin eneste slægtning.
Dette bliver Godzillas sidste kamp.
- Destroyah kommer! - Frels Miki.
- Kan man se helikopteren? - Nej.
TV-helikopteren!
- Intet svar! - Prøv igen.
Godzillas temperatur er høj!
- JA9309 svarer nu! - Tag tilbage til sektor tretten!
- Hvilket uhyre! - Hjælper ilt-ødelæggeren ikke?
JA9309 passerer punkt D.
Skynd jer. Skynd jer...
Der!
- Hvordan ser det ud? - Hun er kommet til skade.
- Kom her. - Kan du gå?
Nedsmeltningen er nær. Afsted!
Skyd den, når den er på 1200 C.
Super X3 venter på højde 500.
Godzillas temperatur stiger.
Takkerne smelter!
Kør frysevåbnene frem.
- Destroyah flygter. - Skyd den ned.
- Målet i sigte. - Affyr frysevåben.
Destroyah falder på Godzilla.
Nedsmeltning.
- Affyr det hele. - Ultralaser!
Maximal energiudvikling.
Hvilken radioaktivitet!
Godzilla forvandlede Tokyo til en død by.
- Vi betalte prisen. - For hvad?
Menneskenes tåbelige brug af atomkraft.
Mit job er til ende.
Radioaktiviteten er væk!